Help me translate some French words

I'm trying to translate a 22 page French document to English, and my translation software is performing somehwat admirably. However, there are still some words it doesn't recognize. Some of these might not be actual words, some might be missing accents, some might be slang, some might be names. If anyone knows the meaning of any of these, it would be a big help. I've marked ones I've already found a possible definition for.

emmerder/emmerde/emmerdent/emmerderait = annoying?
zigouiller
Foutez
fric
Pourquoi
piger
Explique
réglo
Autrefois
Quand
Voir
refilé
soya
Chiche
foutue
Magne
Fouineuse
hosto
bée
Sûr
tapin
pétasse
rafler
patauges
bouboul
fout
greluche
flingue
baston
Même
guigne
entuber
lopette
Mets
hein
t'en
planquent
cucul
engueuler
foutu = ruined
reussisse
Magnanime
Dites
roupille
apitoie
andouille
foutus
Mourir
Maintenant
Mieux = better

Pourquoi = why
Explique = explain in the informal 'you' tense

Quand = when
Voir = to see

Chiche = mean, as in "mean old man"

Sûr = certain

baston = this is typically a last name

Même = the same

Mets = put in the familiar 'you' tense (like "put those over there")

t'en = tu with the object 'en', by itself this means nothing, need more context

foutu = ruined

reussisse = I imagine this is reussissez, 'succeeed' in the formal 'you' tense

Dites = tell, in the familiar 'you' tense

Mourir = to die

Maintenant = now

Mieux = better

http://www.french-linguistics.co.uk/dictionary/ is a kick ass dictionary

Quote:

---

Originally posted by Ichabod
emmerder/emmerde/emmerdent/emmerderait = annoying?

---

To irritate, foul up. Not positive tho.

Here are the ones remotec didn't cover and the ones I know (or think I know) off the top of my head. Maybe Sidez will show up and correct me, I'm sure his French is better than mine :p

fric=cash
Pourquoi=why
Explique=explain, explicit
réglo=rule?
Autrefois=elsewhere
Quand=when
Voir=to see
Même=same
Mets=second person present conjugation of "mettre", which means generally "to put" but varies greatly depending on context.
hein="eh?"
reussisse=third person subjective conjugation of "reussir", to succeed.
Magnanime=kind, generous?
Dites=Tell, as in "tell me"
andouille=A region, I believe. Also a type of sausage.

Thanks, that link and your contributions are a great help.

Quote:

---

t'en = tu with the object 'en', by itself this means nothing, need more context

---

"I t'en will slip by."
"If not, you will be able t'en to never leave. "
"You want chicks? I t'en find!"

It is used several times throughout the translation...

Quote:

---

Originally posted by Ichabod
"I t'en will slip by."

---

"I will slip by them."

Quote:

---

"If not, you will be able t'en to never leave. "

---

"If not, you will never be able to leave/never get out."

Quote:

---

"You want chicks? I t'en find!"

---

"You wan't chicks? I'll find 'em!"

Do you have the original french where t'en is used?

'en' is kind of a strange word

one use is something like...

Est-ce que j'ai des oranges?
Oui, t'en as.

Do I have any oranges?
Yes, you have some.

lame example, but it works.

Alright, so the words that are still giving me trouble are:
zigouiller
Foutez
refilé
soya
Magne
Fouineuse
hosto
bée
bouboul
fout
greluche
entuber
lopette
t'en
planquent
engueuler
roupille

I'm finding that it is very easy to figure out the meaning of t'en via context, so I might just do it that way.

I think fout= fuck, but I could be wrong. It's been a while since I took french.

babelfish

Inno beat me to it. :p