Need some help for my diploma survey!

Hi there Gamer Friends,

Im a student from the Kassel University and currently I have to write my diploma thesis for my studies about:

The Acceptance of advertising activities in different cultures

Acc. to that I have a questionnaire running about the topic.
The questionnaire is available in chinese, russian, german and english language.

It would be very kind of you if you could take part on this survey.

http://www.befrager.de/befragung.aspx?projekt=4051

Thanks a lot in advance!

Best regards

Erik

Well, at least he is upfront about the advertising.

I don't have a problem with this, it looks valid. I'll probably do it later.

Thanks for participating!
It´s really hard to get enough international participants.

And it´s even harder to work on a diploma thesis while Assassins Creed is in your X-Box360 ;-)

I started to do this but stopped half way. The questions are not clear. They have a very poor translation from whatever language they originated from.

It´s translated from german to english.
I gave it an native english speaking Prof. to take a look at it. He said it was Ok, but I think he was just lazy :(

But most american people said it sounds a little bit clumsy, but at least they understand the meaning of the questions.
I have already improved a few of the sentences with the help from american participants.

It was not that easy to translate because some of the questions are almost similar with a different weight in meaning..

Don't worry about Buttcheeks, he doesn't have a very good grasp on the English language either.

If anyone has time, translate the survey into better English for this kid. Some of that was almost painful. Do it for international unity.

If there are bad problems with specific sentences please post them and I try to explain and maybe one of you know a way how it sounds more natural.

It wasn't that horrible. For a translation, it was tolerable.