I need this translated.

[rezo]

I'm stuck on a level in a game. It has text before each level which appears to tell you what needs to be done in it. I'm hoping there's a clue on how to complete the level in the text that I. . .cannot read.

this is pretty much how it looks in the game:

‚³‚ç‚É ‚Í‚µ‚Ì‚Þ‚±‚¤‚ɃnƒiƒW‚Ì"‚Ђµ‚ª‚½‚Ì‚©‚°"‚ª‚Æ‚¨‚¹‚ñ‚Ú‚¤‚µ‚Ä‚é‚Ì‚¾!

‚â‚‚ç‚ð‚½‚¨‚µ ‚Þ‚±‚¤‚ª‚í‚ɂ킽‚ê‚é‚悤‚É‚µ‚Ä‚_‚ê!

[Ragnarok the Red]

Uhh...

Is that supposed to be Japanese or something that didn't carry over?

[rezo]

yeah. change your text encoding to japanese support? it comes out properly on my screen. if not:


sara ni hashi no mukou ni HANAJI no "hishigata no kage" ga toosen bou shiteru no da!

Yatsura o taoshi mukougawa ni watareru you ni shite kure


possibility that I seperated some things at the wrong points. but it just looks odd with all of the letters together.

[Tsubaki]

ugh... it'd be a billion times easier to decipher if the game used kanji. Something about doing something on the other side of the bridge and defeating someone.

[rezo]

damnation. And I am currently stuck on the other side of the bridge not knowing what to do x_X


Ah well, thanks. At least the game comes with a neat version of Arkanoid as a mini game. I suppose I'll play that =\