The PSP analog nub actually worked really well for this. I only got to briefly try it at E3, but I'm definately going to pick this up when it comes out.
Question, though - I have the Japanese PS2 version, so I've just always been used to the songs being in Japanese, and never thought about them being in English. Were they in English in the US PS2 version, or is that new to this version?
